From 쿵푸 팬더3
"당신 이야기 처음엔 행복하지 않았을지 모르죠. 하지만 그거로 끝나는게 아니에요.
이야기의 나머지는 당신이 직접 고르는 겁니다."
"Your story may not have a happy beginning,
but that doesn't make you who you are. It is the rest of your story, who you choose to be."
쿵푸팬더의 묘미는 주인공 포의 매력이죠
오늘은 극장가를 강타하고 있는 쿵푸팬더 3의 명대사를 살펴보려 합니다
대사 좋네요
리뷰 들어갈게요
쉽게 해석
Your story: 당신의 이야기는
may not have: ~가 아닐 수 있어요 [표현1]
a happy beginning: 행복한 이야기가 아닐수 있어요
but that: 하지만 그게
doesn't make you who you are: 당신을 만드는건 아닙니다 [표현2]
It is the rest of your story: 이야기의 나머지는
who you choose to be: 당신이 고르는거에요
오늘의 표현
[표현1] ~가 아닐 수 있어요: may not have
may not have 입니다
개인적으로 may have not과 엄청나게 헷갈렸던 경험이 있는데요
스크린샷에 보시는 것처럼
미국인 답변이 may not have가 맞다고 되어 있습니다
즉 may not have를 단어처럼 외우심이 적절하겠습니다
표현연습1> 한국은 독일에 비해서 좋은 근무환경이 아닐수 있어요
Korea may not have a great working environment when it compared to German.
연습하세요!
[표현2] doesn't make you: 그게 당신을 만드는게 아닙니다
doesn't make you는
동기부여에 좋은 표현입니다.
표현연습2> 진정한 사랑은 당신을 아프게 하지 않습니다
Real love DOESN'T MAKE YOU suffer.
[추가자료] 영어 실력 빨리 늘리는 법
대사가
"doesn't make you who you are"
인데요. 자세히 보시면
doesn't make who you are 이 아니라
doesn't make YOU who you are 이라고 했거든요.
왜 그럴까요?
문법적인 해석은 공식적인 자리에서 쓰기 좋고
(문법을 쓰는것이 체계적인 연출이 가능하므로 지지를 빨리 얻지만)
사실 그와 조금 별개로 실력을 늘리시려면
자주쓰이는 표현에 관심을 가지셔야 실력이 빨리 늡니다
아래 문장을 곧이곧대로 해석한다면
THAT DOESN'T MAKE YOU WHO YOU ARE
그게 너를 만들지 않는다
가 되는데
사실 우리가 한국말할때
"그런다고 끝난게 아니야" 라고 하거든요.
"그게 너를 만들지 않아" 라고 안하거든요
자주쓰이는 표현이 조합된게 실전회화 입니다
자주 쓰이는 표현에 관심을 가지세요
아 물론 저도 여기에 자주쓰이는 표현을 가져오고 있습니다^^
마무리
"당신 이야기 처음엔 행복하지 않았을지 모르죠. 하지만 그거로 끝나는게 아니에요.
이야기의 나머지는 당신이 직접 고르는 겁니다."
"Your story may not have a happy beginning,
but that doesn't make you who you are. It is the rest of your story, who you choose to be."
오늘의 표현을 대문자로 적고 있습니다
연습해 볼까요?
레벨3. 필리핀 사람들이 부는 없을지 몰라도, 그게 그들을 불행하게 만들지 않는다