From 해피엔딩 프로젝트
"내가 젊을때는, 나이든 사람들 보면서 생각하기를, 오래살다보면 갈 날이 언제인지도 알아낼줄 알았어."
"When I was young, I looked at old people and thought, if you live long enough you've probably had time to figure out dying."
노부부의 사랑을 그린 해피엔딩 프로젝트의 명대사입니다 (Judy님 추천으로 진행합니다)
89세 할아버지가 알츠하이머에 걸린 아내 아이린을 위해
맞춤형 집을 짓는 과정을 그린 영화인데요.
미국 공무원이 보통 그러하듯
시청에서 집짓기를 방해합니다
결국 할아버지께서는 구속될 위기에 처하죠
영어 리뷰 들어갈게요
쉽게 해석
When I was young: 내가 젊을 때는
I looked at old people and thought,: 나이든 사람 보면서 생각했어 [표현1]
if you live long enough: 충분히 오래 살면
you've probably: 아마도 했을거라고[표현2]
had time: 시간이 있었을거라고
to figure out : 알아낼 시간이 있을 거라고
dying: 갈 날을.
오늘의 표현
[표현1] ~을 보고 ~라고 생각했어: I looked at ~ and thought,
감정 표현하기에 좋은 문장입니다.
회화를 처음하시다 보면 I think that
I believe that만 나열하시는 경우가 많이 있는데요.
이제는 그보다 좀더 다채로운 표현을 할 때가 되었습니다!
이 문장에서는
I looked at old people and thought,
라고 하면서
I looked at ~ and thought 를 활용하고 있습니다
연습해볼까요?
표현연습1-1> 너가 준 노트를 보며 생각했어, 너가 보고싶다고
I looked at the note you gave me and thought, I miss you.
난이도를 높여볼까요?
표현연습1-2> 새벽에 무거운 리어카 끄는 그 아저씨를 보면서 생각했어. 삶이 쉽지는 않다고
I LOOKED at the man carrying a heavy handcart early in the morning AND THOUGHT, life is not easy.
[표현2] 아마도 ~했을거에요: you've probably had
you've probably had를 사용하여
일어나지 않은 일을 얘기하는 건데요.
대사를 다시 살펴볼까요?
"if you live long enough YOU'VE PROBABLY HAD time to figure out dying.'
위 문장에서 보시면
you HAVE probably HAD
have는 2개나 들어가고 if 가정법, 현재완료까지 들어가서 복잡하죠?
사실 이건 가정법과 현재완료를 얘기할게 아니거든요
이것도 해결책을 드릴게요
문장속에 you've probably had 보이시죠? 아마 ~했을거다 라고 통으로 외워버립시다
그게 훨씬 빠릅니다. 미국인은 가정법과 현재완료를 결코 생각하며 말하지 않습니다.
통으로 외운걸 쏘아붙일 뿐이에요. 자 이젠 원어민과 같은 패턴으로 말합시다
표현연습2-1> 성인이 되면, 걱정할 일이 아무것도 없을 줄 알았어
I thought, if you become an adult, YOU'VE PROBABLY HAD nothing to worry about.
여담으로 저는 별로 걱정하지 않습니다
어릴때보다 지금이 훨씬 좋아요
마무리
"내가 젊을때는, 나이든 사람들 보면서 생각하기를, 오래살다보면 갈 날이 언제인지도 알아낼줄 알았어."
"When I was young, I looked at old people and thought, if you live long enough you've probably had time to figure out dying."
연습해 볼까요?
레벨2. 눈오는 걸 보면서, 너가 보고싶다고 생각했어.