From 닥터 지바고
"How wonderful to be alive, he thought. But why does it always hurt?"
"살아있는것은 얼마나 멋진가, 라고 그는 생각했지. 근데 왜 이렇게 항상 아픈걸까?"
◆ 쉽게 해석
How wonderful to be alive: 살아있는 것은 얼마나 멋진가 [표현1]
, he thought: 라고 그는 생각했지 [표현2]
But why does it always hurt?: 그런데 왜 이렇게 항상 아픈걸까?
◆ 오늘의 표현
◇ [표현1] 얼마나 멋진가: How wonderful+문장
How+형용사
개인적으로 참 헷갈리던 표현입니다
여러분도 대답해보세요
How wonderful life is가 맞나요
How wonderful is life이 맞나요?
의문문인데 is life가 맞나요
아니면 life is가 맞나요
>How wonderful life is 가 맞습니다
설명해드릴게요
이건
[How wonderful+일반문장]으로 의문문이 되는 형태입니다.
따로 외우셔야 해요
위 문장에서는
[ to be+alive(형용사) ] 부분을 문장처럼 처리했습니다
햄릿에도 나오는 명언이 있죠
"TO BE or NOT TO BE, that is the question. 사느냐 죽는냐 그것이 문제로다"
"문장1 or 문장2, 그것이 문제로다'
이런 구조에요
How wonderful [TO BE ALIVE] 도
How wonderful [문장]
형태인 것입니다
연습해볼까요?
표현1연습> 사랑하는 사람과 함게 있는것은 얼마나 행복한가
How happy TO BE WITH SOMEONE YOU LOVE.
위의 장면은 닥터 지바고의 한 장면이에요
◇ [표현2] 쉼표로 말잇기
오늘도 말잇는 기술을 익혀 볼까요?
How wonderful to be alive, he thought.
에서 보시면 문장을 마친줄 알았는데
접속사 같은거 없이 쉼표 찍고 인용문으로 만들었습니다
연습해보겠습니다
표현2연습>올 겨울은 다른 때보다 따뜻해서 다행이다 라고 생각했지 그 남자가.
It's great thing that this winter is relatively warmer, he though.
◆ 마무리
"How wonderful to be alive, he thought. But why does it always hurt?"
"살아있는것은 얼마나 멋진가, 라고 그는 생각했지. 근데 왜 이렇게 항상 아픈걸까?"
◆ 연습해볼까요?
레벨2. 인간은 얼마나 약한가.
레벨3. 그 여자는 그 남편을 10년동안 기다려왔어. 인간은 얼마나 강한가, 라고 생각했지
