요새 어린왕자가 재관람이 많다고 하네요!
그래서 어린왕자 명대사를 준비했어요
◆ 오늘의 명대사
"One sees clearly only with the heart. What is essential is invisible to the eye."
"마음으로 볼 때 선명하게 볼 수 있는거야. 가장 중요한 것은 눈에 보이지 않는거야."
From 어린왕자
◆ 쉽게 해석
One sees: 우리가 볼 수 있는건 [표현1]
clearly: 선명하게 볼수 있는건
only with the heart: 마음으로 볼 때만 그래. [표현2]
What is essential: 중요한 것은 [표현3]
is invisible: 보이지 않아
to the eye: 우리 눈에
◆ 오늘의 표현
◇ [표현1] One: ~하는 사람은
제가 처음 미국으로 가서 영어를 할 때,
매번 I, you, he, she 이런 말만 썼거든요.
그러다 미국인 영어 교수님이
작문할 때 어투를 객관화 하라는 말을 하셨습니다.
매번 I, you, he, she를 쓰면 초등학생이 쓴 글처럼 느끼시는 것이었죠.
그럴 때 I, you, he, she, we 를 피해 가는 방법이 One 인 것입니다.
비즈니스 자리나 대학리포트 등에서도 One를 자주 활용해야겠죠?
표현1 연습>
->ONE drinks coffee more than eight times a day has more danger of heart attack.
커피를 하루에 8잔 이상 마시는 사람은 심장마비 위험이 더 크다
◇ [표현2] ~으로만: only with
이메일로만 접수가 가능합니다
->We accept the registration only with e-mail
◇ [표현3] 중요한 것은: What is essential
미국으로 처음 건너온 분들이 회화 하실 때
~ is important 만 반복하는 경우가 많습니다
좀더 다채롭게 표현하려면 What is essential/crucial 을 활용해 보아요.
◆ 마무리
"ONE sees clearly ONLY WITH the heart. WHAT IS ESSENTIAL is invisible to the eye."
"마음으로 볼 때 선명하게 볼 수 있는거야. 가장 중요한 것은 눈에 보이지 않는거야."
◆ 연습해볼까요?
레벨2. 진정한 사랑은 꿈으로만 이루어질수 있다.(accomplish)
레벨4. 술을 주 2회 이상 마시는 것은 (당연히) 건강에 안 좋다. (하지만) 더 중요한 것은 운동을 하는 것이다.