◆ 오늘의 명대사
"To me, you are perfect and my wasted heart will love you until you look like this."
"나에게 당신은 완벽하고, 내 부질없는 마음은 당신을 사랑할거에요. 당신이 이렇게 될때까지"
From 러브 액츄얼리
◆ 쉽게 해석
To me: 나에게는
You are perfect: 당신은 완벽해요
my wasted heart: 내 부질없는 마음은
will love you: 당신을 사랑할겁니다.
until you look like this. 당신이 이렇게 될때까지
◆ 오늘의 표현
1. 부질없는: wasted
wasted의 뜻은 3가지가 있습니다.
1) 버려지다
2) 부질없다
3) 술을 많이 마시고 떡이되다
2. 말하다 반전을 시키고 싶을 때: until
until은 ~할 때까지 라는 표현으로 많이 쓰이죠
그런데 말하다 반전을 시키고 싶을 때도 많이 사용합니다.
ex) My puppy, Greg, was a good boy 내 강아지 그레그는 착한 아이였지
until
he fled and left the house. 집을 나가기 전까지.
"To me, you are perfect and my wasted heart will love you until you look like this."
"나에게 당신은 완벽하고, 내 부질없는 마음은 당신을 사랑할거에요. 당신이 이렇게 될때까지"
◆ 연습해볼까요?
1. 일본은 대단한 나라였지(great country). 지진이 나기 전까지(earthquake)
2. 한국은 살기 좋은 나라였지. IMF 전까지.
|
|
|
좋아요 |
모임가입 |
팔로우 |
